Bij de vertaling van correspondentie komt meer kijken dan u zou denken. Niet alleen moet de vertaling taalkundig correct zijn, maar de vertaler moet ook rekening houden met de specifieke vereisten die in een bepaald land zijn verbonden aan correspondentie. Waar op de brief moet het adres en de afzender staan? Welke notatie is gangbaar voor de datum? Welke aanspreekvorm en aanhef zijn gepast? Vertaalbureau TempoVertaler werkt samen met vertalers die correspondentie kunnen vertalen in elke gewenste taal. Onze vertalers hebben de uitgekozen taal als moedertaal. Zo hebben ze en verstand van de juiste branche en van het land. TempoVertaler vertaald meer dan 30 talen, benieuwd welke? Bekijk onze overzicht.
Er zijn heel veel verschillende soorten correspondentie en het spreekt voor zich dat dat ook consequenties heeft voor de vertaling hiervan. Dat geldt op de eerste plaats voor de toonzetting; zo is zakelijk correspondentie brief natuurlijk veel formeler dan een persoonlijk schrijven. Vertalers moeten dus eerst weten wat de aard van de correspondentie is, aan wie het is gericht en wat het doel ervan is. Vervolgens moeten ze weten hoe de brief moet worden ingedeeld en aan welke (geschreven en ongeschreven) regels de vertaling moet voldoen. De vertalers moeten de boodschap van de correspondentie dus niet alleen taalkundig kunnen overbrengen, maar ook op de hoogte zijn van de overige vereisten.
Ons team van professionele vertalers omvat specialisten uit acht verschillende vakgebieden.
En daarmee bedoelen we vertaalprofessionals die hun vak verstaan!
Wij vertalen professioneel in en uit het Nederlands, Engels, Duits en
meer dan 30 andere talen. Vakkundig, zonder gedoe, door
ervaringsdeskundigen en vakspecialisten.
Toegewijde professionals
Jaarlijkse opdrachten
Jarenlange ervaring
TempoVertaler onderscheidt zich door haar uitstekende prijs-kwaliteitverhouding. De focus
ligt daarbij op het tijdig leveren van een hoogwaardige vertaling.
Wij koppelen onze klanten aan een vast team van vakspecialisten en moedertaalsprekers, die
de
terminologie van het bedrijf en het product of de dienst verstaan.
Onze vertalers zijn experts, ieder met een
eigen vakspecialisme.
Uw document kan binnen 24 uur bij u retour
zijn. Vakkundig vertaald.
Alleen onze vertalers zien de documenten
die u ons toevertrouwt. Niemand anders.
Wij zijn proactief, communiceren duidelijk en reageren snel. Bij vragen nemen wij contact
met u op.
Wij vertalen jaarlijks meer dan 2000 documenten. Vakkundig, snel en
nauwkeurig.
Wij staan voor transparantie, eerlijkheid en
kwaliteit.